TITLE I – NAME, HEADQUARTERS, DURATION

ARTICLE 1 – NAME – REGISTERED OFFICE

1.1 È costituita l’associazione senza fini di lucro denominata “ASSOPROVIDER – Associazione Provider Indipendenti” con sede in Via Casa Sasso n. 7 – 84014 Nocera Inferiore (SA).

1.2 Su delibera del consiglio direttivo dell’associazione, può essere variata la sede legale, ed anche la sede amministrativa, qualora lo impongano le esigenze di natura logistica tecnica ed amministrativa.

1.3 Branches of the association may be formed at the provincial, regional, and national levels.

ARTICOLO. 2 – SCOPO E OPERATIVITA’

2.1 L’associazione si prefigge come scopo:
a) the representation of members before Authorities, Entities, and Institutions, protecting both individual and collective interests, and the definition of rules of conduct and quality in the sale of Internet services;
b) la promozione dell’Associazione per la tutela dei diritti di libera impresa contro ogni genere di monopolio;
c) the promotion of projects for regulations aimed at better protecting and regulating the telecommunications sector and the Internet world in particular, with the relevant Institutions;
d) the creation of a structure for the exchange of experiences and technologies, a place for formative discussions for all independent Internet Service Providers;
e) la cura e la tutela degli interessi degli aderenti all’Associazione e degli altri Provider Italiani;
f) study and solve economic and social problems related to the associated companies, agree on collective labor contracts that concern them.

2.2 L’associazione potrà compiere tutti gli atti e le operazioni necessarie o utili alla realizzazione dello scopo sociale. In particolare potrà: aprire nuove sedi in Italia ed all’estero, nominare delegati regionali i cui compiti saranno determinati dal consiglio direttivo, acquistare immobili, mobili registrati e beni mobili in genere senza bisogno di particolari autorizzazioni oltre quelle richieste dalla legge e dal presente statuto; potrà assumere e licenziare dipendenti, acquisire brevetti, modelli di utilità ed altri beni immateriali, fondare testate giornalistiche, fare pubblicazioni assumere partecipazioni in altri organismi associativi, compiere tutti gli atti attinenti ed utili al proprio oggetto, senza che le si possano sollevare eccezioni di incapacità o di limitazioni dei suoi fini associativi.

ARTICLE 3 – DURATION AND DISSOLUTION

3.1 La durata dell’associazione è illimitata. Lo scioglimento deve essere deliberato dall’assemblea straordinaria dei soci.

3.2 In caso di scioglimento dell’associazione per qualunque causa, la stessa ha l’obbligo di devolvere il suo patrimonio ad altra associazione con fini analoghi o ai fini di pubblica utilità, sentito l’organismo di controllo di cui all’articolo 3 comma 190 della legge 23 dicembre 1996 n. 662, salvo diversa destinazione imposta dalla legge.

TITLE II – MEMBERS

ARTICLE 4 – ELIGIBLE MEMBERS

4.1 Potranno acquisire la qualità di soci sole le imprese che producono e/o commercializzano servizi di accesso ad Internet, servizi di realizzazione siti web, servizi on-line, quali a titolo non esaustivo hosting, housing, collocation, application services o comunque servizi fruibili attraverso internet, conformemente ai dettami delle norme vigenti. Sono espressamente escluse le imprese che erogano servizi di telefonia fissa e mobile come attività preminente. I soci hanno tutti pari diritti ed obblighi ed in particolare hanno diritto a partecipare effettivamente alla vita dell’associazione.

ARTICLE 5 – HONORARY MEMBER AND MERITORIOUS MEMBER

5.1 Eccezionalmente l’associazione riconosce la qualifica di socio onorario a persone fisiche, anche non aventi i requisiti statutari per essere soci effettivi, che si siano distinte in ambiti vicini agli intenti dell’associazione e che vengono nominate con delibera del consiglio direttivo.

5.2 The honorary member can be appointed for one year, for a limited period of time, and also for the duration of their lifetime.

5.3 La qualifica di socio benemerito è riconosciuta dall’associazione a persone giuridiche o fisiche, anche non aventi i requisiti statutari per essere soci effettivi, nominate con delibera del consiglio direttivo.

5.4 The honorary member can be appointed for one year, for a limited period of time, or even for the duration of their lifetime.

5.5 The title of honorary and meritorious member is conferred by majority vote of the board of directors.

5.6 The proposal for conferment can be submitted by members of the board of directors or by a petition of at least fifty members and must be supported by adequate documentation.

5.7 I soci benemerito ed onorario saranno proclamati tali durante l’assemblea ordinaria immediatamente successiva alla delibera del consiglio direttivo.

5.8 No more than one honorary member and no more than one honorary member can be designated for each social year.

5.9 Honorary and meritorious members are not required to pay the membership fee.

ARTICLE 6 – DURATION AND COMMENCEMENT OF ORDINARY MEMBER STATUS

6.1 L’adesione all’associazione è necessariamente a tempo indeterminate fermo in ogni caso il diritto di recesso. Tutti i soci hanno diritto di voto in assemblea. L’adesione all’associazione comporta il diritto di voto nell’assemblea per le modificazioni dello statuto e dei regolamenti e per la nomina degli organi direttivi dell’associazione.

6.2 The quality of membership starts from the date of registration in the membership book.

ARTICLE 7 – DUTIES OF MEMBERS

7.1 Members pay the annual participation fee determined annually by the board of directors.

ARTICLE 8 – LOSS OF MEMBER STATUS

8.1 La qualifica di socio si perde: per recesso, per la perdita dei requisiti di cui ai precedente articolo 2, per esclusione, che viene pronunziata dal Consiglio Direttivo nei confronti del socio moroso, e dall’assemblea, su proposta del consiglio direttivo, per comportamenti contrari allo Statuto o alle norme vigenti in materia di Telecomunicazioni, o per indegnità.

TITOLO III – ORGANI DELL’ASSOCIAZIONE

ARTICLE 9

9.1 Gli organi dell’associazione sono: l’assemblea dei soci, il Consiglio Direttivo, il Tesoriere, i Vicepresidenti e il Presidente.

TITLE IV – ASSEMBLY

ARTICOLO 10 – AVENTI DIRITTO, REGOLE PER LA CONVOCAZIONE E POTERI DELL’ASSEMBLEA

10.1 L’assemblea è costituita da tutti gli associati in regola con il pagamento delle quote annuali.

10.2 All ordinary or extraordinary meetings, all members have the right to participate.

10.3 L’assemblea è convocata almeno una volta l’anno dal Consiglio direttivo, entro quattro mesi dalla chiusura dell’esercizio sociale, mediante apposita comunicazione inviata ai soci almeno dieci giorni prima della data di convocazione.

10.4 L’assemblea dovrà essere convocata dal consiglio direttivo quando ne faccia richiesta la maggioranza dei soci.

10.5 L’assemblea ordinaria: approva il bilancio correlate della relazione del Consiglio direttivo sull’attività svolta; nomina il Consiglio direttivo; delibera sugli oggetti sottoposti al suo esame al consiglio direttivo.

10.6 L’assemblea straordinaria delibera sulle modifiche dello statuto e sullo scioglimento dell’associazione; viene convocata dal consiglio direttivo o su domanda di un decimo degli associati.

ARTICOLO 11 – VALIDITA’ DELL’ASSEMBLEA

11.1 Per la validità delle assemblee ordinarie e straordinarie è necessaria in prima convocazione la presenza di più della metà dei soci, mentre in seconda convocazione l’assemblea delibera qualunque sia il numero dei soci.

11.2 L’assemblea delibera a maggioranza assoluta dei presenti.

ARTICOLO 12 – MODALITA’ DI VOTAZIONE

12.1 Possono partecipare all’assemblea e votare i soci presenti personalmente o a mezzo di delega conferita ad altro socio o ad un estraneo.

12.2 The maximum number of proxies allowed will be three per delegate.

12.3 The Board of Directors, if deemed appropriate, may establish the methods of participation in meetings and remote voting through telematic means.

ARTICOLO 13 – VERBALI DELL’ASSEMBLEA

13.1 L’assemblea è presieduta dal presidente od, in sua assenza, dal vice presidente, il quale nomina il segretario per redigere il verbale.

13.2 The minutes must be signed by the president and the secretary, unless they are in the form of a notarial deed.

ARTICLE 14 – ELECTION OF ASSOCIATIVE BODIES

14.1 L’elezione degli organi dell’associazione non può essere in alcun modo vincolata o limitata ed è informata a criteri di massima libertà di partecipazione all’elettorato attivo e passivo.

TITLE V – BOARD OF DIRECTORS

ARTICLE 15 – THE BOARD OF DIRECTORS

15.1 II Consiglio direttivo viene eletto dall’assemblea ed è composto da tre a nove membri.

15.2 Esso ha tutti i poteri di ordinaria e straordinaria amministrazione e dura in carica due anni e comunque fino a che l’assemblea ordinaria non precede al rinnovo delle cariche.

15.3 II Consiglio direttivo determina la quota sociale annua che deve essere versata dai soci per far parte dell’associazione.

15.4 Si riunisce su iniziativa del Presidente o di almeno due suoi membri per deliberare sulle questioni connesse all’attività dell’associazione.

For the validity of the resolutions, the presence of the majority of the members and the favorable vote of the majority of those present are required.

15.6 The board of directors elects the Vice President and the Treasurer from among its members.

TITLE VI – THE PRESIDENT

ARTICLE 16 – THE PRESIDENT

16.1 II Presidente è eletto dall’Assemblea tra i membri del Consiglio Direttivo e dura in carica due anni.

16.2 Esso ha la rappresentanza legale dell’associazione ad ogni effetto.

16.3 The representation may also be assigned to one or more members of the board of directors to whom the board has delegated all or part of its powers.

In the absence or impediment of the President, all his duties fall to the Vice President.

16.5 II presidente dà esecuzione alle delibere dell’assemblea e del consiglio direttivo, dirige detto consiglio e controlla l’amministrazione sociale.

TITLE VII – ADMINISTRATION – REVENUES – BUDGET

ARTICLE 17 – ADMINISTRATION – REVENUE – BUDGET

17.1 II presidente e il Consiglio Direttivo sono responsabili di fronte all’assemblea del buon andamento dell’associazione.

ARTICLE 18 – REVENUES

18.1 Le entrate dell’associazione sono date:
a) – from the annual fees paid by the members;
b) – from contributions from public and private entities;
c) – from grants, donations, or bequests from members and third parties.

ARTICLE 19 – FINANCIAL STATEMENT

Each year, the financial statement and economic financial report are prepared.

The fiscal year ends on December 31 of each year.

19.3 I bilanci devono restare depositati presso la sede nei quindici giorni che precedono l’assemblea convocata per la loro approvazione a disposizione di coloro che abbiano motivate interesse alla loro lettura.

19.4 All’associazione è vietato distribuire anche in modo indiretto utili o avanzi di gestione, nonchè fondi riserve o capitale durante la vita dell’associazione, salve che la destinazione o la distribuzione non siano imposte dalla legge.

ARTICLE 20 – TREASURER

20.1 The treasurer elected by the board of directors serves a term of two years.

20.2 In addition to managing the association's funds, the treasurer is responsible for the following powers:

a) incassare somme da chiunque e comunque dovute all’associazione;

b) demand any sum or credit in principal and accessories and provide a receipt for it;

c) aprire ed estinguere conti correnti bancari, emettere assegni e valori sui fondi dell’associazione, girarli e trasferirli;

d) make deposits and withdrawals and generally carry out ordinary banking operations.

TITLE VIII (deleted in 2008)

Dal 2008 “Durata e Scioglimento” sono state indicate nell’art. 3 del Titolo 1

TITLE IX – STATUTORY AMENDMENTS – FINAL PROVISIONS

ARTICLE 21 – VOTING RIGHTS FOR STATUTE AMENDMENTS

21.1 Tutti i soci hanno diritto di voto nell’assemblea convocata per la modifica del presente statuto.

21.2 For matters not covered by this statute, the current legislation in force shall apply.

Signed Matteo Fici

Sincerely, Antonio Ioli notary